张初九发现自己打的竟是女同学，还是老对头翟丹，也惊得目瞪口呆，瞪大眼睛，张张嘴巴，慌乱的解释道：“我，我，我以为是男的，对，对，对不起啊…”，但话没讲完，对面一计耳光已扇到了脸上。
照理说做了这种事，就算是无意，被打一下也是应该，就算有委屈吞到肚子里也就算了。
可10岁出头的男孩子也正是逞强、倔强的时候，自尊心强的可怕，在同班同学面前被女生扇耳朵，简直是死都不能容忍的事情。
因此张初九也勃然大怒，满脸通红的叫嚷道：“我说了不是故意的，你不愿意可以告老师，让老师怎么罚我都行。
再不然我打你屁股，你也可以还回来打我的屁股，用板凳砸都可以，砸断骨头我都认了，可凭什么打我的脸！”，朝翟丹冲了过去。
按着张初九的本意，再生气也不会真打女生，也就是表现出愤怒来遮遮羞，最多和翟丹推搡两下，就会住手。
可没想到他刚向前迈步，自幼习武的翟丹已经本能的直接一个扫腿，踹到了张初九的侧膝上，打的他踉跄一下，半跪在了地上，痛的‘嗷嗷…’直叫，惹的周围同学哄堂大笑。
让张初九自尊尽丧，一整个小学时期，都没抬起头来。
从此以后，张初九和翟丹的暗斗就变成了明争，而张初九架打不过翟丹，便开始拼头脑。
后来一次历史课上，老师讲华国齐鲁之地古代的悍匪‘响马’，说每逢天灾，谷物不收，齐鲁之地的‘上马贼’便‘行寇中原，流毒千里’。
当时翟丹正学习武术器械中的刀法，因为时时揣摩，便每天都把一把和精钢打造的‘雁翎刀’同样样式，同等重量的特制木刀装在匣子里，随身带着形影不离。
课间休息或上体育课时，便拿刀在操场上耍一趟。
这让张初九突生灵感，给翟丹起了个绰号叫‘大刀贼’，胡编了个段子说，齐鲁之地古代的著名贼寇有两种，骑马的叫‘上马贼’，步战的叫‘大刀贼’，而翟丹便是当代‘大刀贼’的传人。
这本是一个玩笑，张初九的初衷也就是耍耍贫嘴，气气翟丹就算了。
可没想到，因为翟丹整天拿着把仿真刀在操场练习十分引人注目，加上翟丹姓‘翟’和‘贼’同音，时刻带刀的形象又和张初九起的绰号暗暗相合，再加上张初九编造的典故显得有根有据非常有趣，‘大刀贼’这绰号竟流传开来。
以至于后来外校学生都谣传，育才小学六年级有个女孩外号‘大刀贼’，随身带着一把木刀，在班级里称王称霸，谁不服就砍谁。
就这样，‘大刀贼’的绰号就如同张在了翟丹身上一般，小学毕业上了初中都没能抹去。
这要是偶像剧或言情小说，两人这样互相伤害，分明是相爱相杀的套路，可惜现实不是艺术创作。
好端端一个妙龄少女，被人称作‘大刀贼’，令翟丹对张初九的厌恶程度简直是逐日增长，小学临毕业时，心气一旦不顺，就必定要想方设法的狠狠教训张初九一番，时间久了，两人便真成了仇人一般。